Vicente Rojo
Zan achica
Auh in nehua niquittoa:
zan achica,
zan yuhqui in eloxochitl,
ipan titomatico
in tlatipac.
Zan toncueltlahuico,
antocnihuan,
mac oc on polihui icnopillotl
mac oc amellelquiza ye nican.
¿Tlein ticuazque antocnihuan?
¿Tle ica tahuizque?
Sólo por un breve tiempo
Pero digo yo:
sólo por un breve tiempo,
sólo como la flor del elote,
así hemos venido a abrirnos,
así hemos venido a conocernos
sobre la tierra.
Sólo venimos a marchitar,
¡oh amigos!
que ahora desaparezca el desamparo,
que haya alegría.
¿Qué comeremos, amigos nuestros?
¿Por qué habremos de alegrarnos?
De "La tinta negra y roja" Antología de poesía náhualt de Miguel León-Portilla