Anise Koltz

ANISE KOLTZ(Luxemburgo, 1928), fundadora y organizadora de la Jornadas Monford(encuentros internacionales de autores y poetas, 1963-1974). Miembro de la Académie Mallarmé, Paris, del Pen-Club de Bélgica, y del Institut Grand-Ducal des Arts et Lettres. Vive en Luxemburgo y escribe en tres lenguas. Desde la muerte de su marido, en 1971, se expresa casi exclusivamente en francés. En España se han traducido sus librosCantos de rechazo (Hiperión, 1998), La terra calla (Eumo, 2005) y Bendita sea la serpiente / El tragador de fuego (La Garúa, 2008).

Existen palabras
rápidas y agresivas
como busardos
En lugar de elevarse al cielo
se lanzan a la hierba
para despedazar su presa


Te ofrezco un poema
como un vaso de agua
No quita la sed -
Te presenta un lago
donde te irás a pique


Cuando escribo
la página se cierra sobre mí
Vivo en la mala época
en el mal lugar
escribo en la mala lengua
Enloquezco en mi jaula de papel


Hoy
nada pasa en mi escritura
Como la nieve que se ennegrece
bajo nuestros pasos
el papel se cubre de huellas
que no llevan a ninguna parte
ni siquiera a la muerte


[Traducción de Juan Soros]

de 7 por 7

imagen Anouk Kruithof