Jack Spicer

Hay verdadera pena en no tenerte así como hay verdadero dolor en no tener poesía

no totalmente en cualquier caso como consuelo, solución, fin a todas las tragedias menores

pero, en cualquier caso (poesía o tú)

como compañero de cama.

Contra la corriente de los rododendros y otras imágenes que no hemos visto juntas

he visto tus labios cerrados y llego sudando a casa.

Para ti construiría todo un universo nuevo pero tú obviamente encuentras más barato rentar    
   uno. A Eurídice le pasó lo mismo. Regresó al infierno insegura de qué otro tipo de casa    
   construiría Orfeo. Yo lo llamo “muerte-en-vida y vida en-la-muerte”. Herido

por una flecha en la espalda, el presidente Kennedy pareció ponerse rígido un momento   
   antes de asumir su lugar en la historia. Eros

hace eso.

Te di mi mano imaginaria y tú me das tu mano imaginaria y caminamos juntos (en la   
   imaginación) sobre el suelo terrestre.  

Traducción de Gerardo Beltrán

De Transtierros.